1
00:00:09,990 --> 00:00:18,880
🐉 டிராகன் இன் எ கிளாம் 🐚 Team@Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன

2
00:00:23,490 --> 00:00:27,420
♫ இருண்ட இரவு, ஈரமான நிலவு மற்றும் குளிர் இரத்தம் ♫

3
00:00:27,420 --> 00:00:31,380
♫ என் கண்களில் இருந்த நிர்வாண மாணவர்களை வெளிச்சத்திற்கு பயப்பட வைத்தது ♫

4
00:00:31,380 --> 00:00:39,040
♫ பிரகாசமாகவும் சூடாகவும் உள்ளதா? உள்ளுணர்வு ♫ அடிப்படையில் மட்டுமே என்னால் யூகிக்க முடியும்

5
00:00:39,040 --> 00:00:47,220
♫ ஆ, ஜேட் போல உலகம் முழுவதும் அன்பு கொட்டுகிறது, எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை அளிக்கிறது ♫

6
00:00:47,220 --> 00:00:55,540
♫ ஆ, அன்பின் இழை என்னைச் சுற்றி வலுவாகச் சுருண்டுள்ளது

7
00:00:55,540 --> 00:01:03,080
♫ உலகம் என்னை எப்படி நடத்துகிறது என்று நான் பயப்படவில்லை

8
00:01:03,080 --> 00:01:07,160
♫ உடைத்தல், தப்பிக்க போராடுதல்.  ♫

9
00:01:07,160 --> 00:01:11,560
♫ நல்லதையும் கெட்டதையும் எவ்வாறு வேறுபடுத்துவது?

10
00:01:11,560 --> 00:01:19,180
♫ நான் பலவீனமாக இருக்கும் நேரங்கள் உள்ளன, அன்பின் முத்தத்தால் காயங்களை ஆற்றுகிறேன் ♫

11
00:01:19,180 --> 00:01:23,160
♫ என் இருப்பு. ♫

12
00:01:23,160 --> 00:01:31,700
♫ முட்கள் என் சிறகுகளை உடைக்காது ♫

13
00:01:31,700 --> 00:01:36,120
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

14
00:01:36,120 --> 00:01:38,980
[எபிசோட் 16]

15
00:01:39,580 --> 00:01:41,030
இங்கே.

16
00:01:45,890 --> 00:01:47,580
என்ன தவறு?

17
00:01:47,580 --> 00:01:49,920
உடம்பு சரியில்லையா?

18
00:01:50,970 --> 00:01:57,010
மோழு, உன்னுடைய நண்பன் உன்னை விட்டு பிரிந்திருந்தால், அதை திரும்பப் பெற முடியாது.

19
00:01:57,010 --> 00:01:59,530
நீ என்ன செய்வாய்?

20
00:02:00,790 --> 00:02:07,010
திரும்பி வர மறுப்பதற்குப் பதிலாக இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

21
00:02:08,900 --> 00:02:11,540
இன்று உங்களுக்கு ஓய்வு நேரம் இருந்தால்,

22
00:02:11,540 --> 00:02:13,590
நகரத்திலிருந்து எனக்கு மது வாங்கித் தர முடியுமா?

23
00:02:13,590 --> 00:02:16,180
நீங்கள் முழுமையாக குணமடையவில்லை. நீங்கள் குடிக்க முடியாது.

24
00:02:16,180 --> 00:02:21,190
நீங்கள் நினைத்தது இல்லை. இது எனது நண்பர்களின் நினைவாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:02:22,400 --> 00:02:26,780
ஒரு மனிதனின் உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்கள் இறந்தபோது நான் கேள்விப்பட்டேன்,

26
00:02:26,780 --> 00:02:32,310
அவர்கள் இறந்தவர்களை நினைவுகூரவும், அவர்களின் ஆன்மாக்களை ஆறுதல்படுத்தவும் மதுவைத் தூண்டுவார்கள்.

27
00:02:32,310 --> 00:02:36,710
எனக்கு மிகவும் முக்கியமான சில நண்பர்கள்,

28
00:02:36,710 --> 00:02:39,020
எனக்கு முன்பாக மறைந்தார்.

29
00:02:45,740 --> 00:02:51,420
இறந்த பிறகு மனிதர்கள் எங்கே போவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

30
00:02:51,420 --> 00:02:54,530
அவர்களின் ஆன்மா அலையும்

31
00:02:54,530 --> 00:02:56,640
அவர்கள் நெதர் நதிக்கு வரும் வரை

32
00:02:56,640 --> 00:03:01,070
மற்றும் உலகின் இறுதி வரை ஆற்றின் கீழே மிதக்க.

33
00:03:01,070 --> 00:03:04,440
கடவுள்களைப் பற்றி என்ன?

34
00:03:04,440 --> 00:03:06,350
தெய்வங்களுக்கு ஆன்மா இல்லை.

35
00:03:06,350 --> 00:03:08,280
தெய்வங்கள் வீழ்ந்தால்,

36
00:03:08,280 --> 00:03:11,560
அவர்கள் இந்த உலகில் முற்றிலும் இல்லாமல் போய்விடுவார்கள்

37
00:03:11,560 --> 00:03:15,900
மற்றும் எங்கும் பார்க்க முடியாது.

38
00:03:18,180 --> 00:03:22,570
ஆனால் அவர்கள் நினைவுகூரப்படும்போது, ​​அவை முழுமையாக மறைந்துவிடாது.

39
00:03:46,930 --> 00:03:48,400
புதிய மருந்துச்சீட்டு?

40
00:03:48,400 --> 00:03:52,250
ஆம். ஒருவேளை இது வேலை செய்யும்.

41
00:03:52,980 --> 00:03:56,330
என்னால் மீட்க முடியாவிட்டால், கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.

42
00:03:56,330 --> 00:03:57,700
அப்படியே இருக்கட்டும்.

43
00:03:57,700 --> 00:03:59,590
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

44
00:03:59,590 --> 00:04:02,170
நல்ல மருந்து பொதுவாக மோசமான சுவை கொண்டது. அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.

45
00:04:02,170 --> 00:04:06,520
அல்லது என்ன? உங்கள் பார்வையை திரும்ப பெறவேண்டாம், இலவச உணவுக்காக இங்கு நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டுமா?

46
00:04:07,110 --> 00:04:09,260
நான் வேறு எங்கு செல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

47
00:04:09,260 --> 00:04:11,060
எனக்கு உறவினர்கள் இல்லை.

48
00:04:11,060 --> 00:04:13,660
எனது நண்பர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

49
00:04:13,660 --> 00:04:15,530
என் மனைவி…

50
00:04:20,700 --> 00:04:22,760
இல்லை

51
00:04:22,760 --> 00:04:26,650
எனக்கும் அவளுக்கும் இப்போது எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

52
00:04:27,820 --> 00:04:30,470
அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.

53
00:04:30,470 --> 00:04:35,070
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

54
00:04:36,580 --> 00:04:38,160
எப்படி…

55
00:04:39,820 --> 00:04:41,800
அவளைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

56
00:04:52,600 --> 00:04:54,520
ஆரம்பத்திலேயே தெளிவுபடுத்தினேன்

57
00:04:54,520 --> 00:04:58,220
நாங்கள் எங்கள் சொந்த வழியில் செல்வோம். ஒருவருக்கொருவர் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

58
00:05:02,380 --> 00:05:06,270
மிங்கியே, சொல்ல ஞாபகம் இருக்கு

59
00:05:06,270 --> 00:05:08,740
உங்கள் கண்களால் நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது.

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,550
கொஞ்சம் வெளிச்சம் தெரிந்தாலும் கூட.

61
00:05:10,550 --> 00:05:12,250
நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

62
00:05:12,250 --> 00:05:14,220
எதற்கு தயார்?

63
00:05:14,220 --> 00:05:16,260
நான் தயாராக வேண்டும்

64
00:05:16,260 --> 00:05:18,310
இங்கிருந்து செல்ல.

65
00:05:18,310 --> 00:05:19,870
அவ்வளவு மூக்கை நுழைக்காதே.

66
00:05:19,870 --> 00:05:21,970
எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்.

67
00:05:27,680 --> 00:05:30,240
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே வசிப்பீர்களா?

68
00:05:31,410 --> 00:05:33,770
ஏன் கேட்டாய்?

69
00:05:33,770 --> 00:05:37,660
இப்போது இந்த உலகத்தில் நீ மட்டும் தான் என் நண்பன்.

70
00:05:37,660 --> 00:05:41,600
நான் உங்களை எப்போதாவது பார்க்கலாமா?

71
00:05:54,060 --> 00:05:55,580
உன்னால் முடியாது.

72
00:05:55,580 --> 00:05:59,300
உனக்கு பார்வை திரும்பிய பிறகு, நான் உடனே கிளம்பி விடுகிறேன்.

73
00:05:59,300 --> 00:06:00,540
எங்கே போவீர்கள்?

74
00:06:00,540 --> 00:06:03,790
எனக்கு இன்னும் தெரியாது. அது எங்கும் இருக்கலாம்.

75
00:06:03,790 --> 00:06:06,700
நான் சுதந்திரமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்துவேன்.

76
00:06:11,820 --> 00:06:14,490
அது நான் என்று தெரிந்தால்,

77
00:06:14,490 --> 00:06:17,290
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சந்திக்க விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

78
00:06:27,850 --> 00:06:30,750
படிக்கட்டுகளில் கவனமாக இருங்கள். வாருங்கள்.

79
00:06:32,830 --> 00:06:33,940
இது ஒரு சன்னி நாள்!

80
00:06:33,940 --> 00:06:35,980
உட்கார்ந்து, நான் உங்கள் தலைமுடியை சீப்புகிறேன்.

81
00:06:35,980 --> 00:06:39,680
- என்ன? 
 - சும்மா உட்காருங்க.

82
00:07:22,580 --> 00:07:24,700
அது நேற்று நான் செய்த மல்லிகை வாசனை.

83
00:07:24,700 --> 00:07:26,590
நீங்கள் சிலவற்றைப் பெற்றிருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

84
00:08:21,380 --> 00:08:23,620
என்ன… என்ன தவறு?

85
00:08:24,620 --> 00:08:29,490
♫ புத்தகங்களில் எழுதப்பட்ட அற்புதமான ஆண்டுகளை புரட்டவும் ♫

86
00:08:30,580 --> 00:08:35,180
♫ வட்டங்களில் எஞ்சியிருக்கும் பிரகாசமான மற்றும் தெளிவான வருத்தத்தை கனவு காணுங்கள்

87
00:08:35,180 --> 00:08:41,370
♫ நான் விழித்திருக்க மாட்டேன், கனவுகள் மறைந்துவிடாது

88
00:08:41,370 --> 00:08:44,220
♫ ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பின்னிப்பிணைந்த திருமண பந்தம் ♫

89
00:08:44,220 --> 00:08:46,090
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

90
00:08:46,860 --> 00:08:49,190
உங்கள் கண்கள் ஏன் சிவப்பாக இருக்கின்றன?

91
00:08:53,640 --> 00:08:57,490
ஒன்றுமில்லை. ஒருவேளை வாசனை என் கண்களை எரிச்சலூட்டுகிறது.

92
00:08:57,490 --> 00:09:00,770
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும். நான் சரிபார்க்கிறேன்.

93
00:09:03,780 --> 00:09:06,020
♫ என் இதயமின்மை தணிந்து பருவகாலமாக பாய்ந்தது

94
00:09:06,020 --> 00:09:10,180
♫ என் பாசம் தணிந்து பருவங்கள் போல் பாய்ந்தது

95
00:09:10,180 --> 00:09:15,340
♫ என்னால் முடிவில்லாத துக்கங்களையோ கவலைகளையோ அனுபவிக்க முடியவில்லை

96
00:09:15,340 --> 00:09:20,640
♫ கண்ணீரில் நனைந்திருப்பதைக் கண்டு அஞ்சவில்லை ஒரு சிகப்பு நிறம்

97
00:09:20,640 --> 00:09:24,860
♫ இந்த வாழ்க்கையை நித்தியத்துடன் பரிமாறிக்கொள்ள மட்டுமே விரும்புகிறேன்

98
00:09:24,860 --> 00:09:27,220
♫ உண்மையான பாசம் கூட போதும் ♫

99
00:09:27,220 --> 00:09:31,170
♫ நேர்மையானது ஊர்சுற்றுதலை கடினமாக்குகிறது ♫

100
00:09:31,170 --> 00:09:34,500
♫ நீங்கள் எனக்கு அளித்த தொட்ட உணர்வுகளை நான் இன்னும் நம்புகிறேன் ♫

101
00:09:34,500 --> 00:09:36,580
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

102
00:09:36,580 --> 00:09:41,960
♫ வானவேடிக்கை குறுகிய காலம் என்றாலும், அவை எளிதில் ரசிக்கப்படுகின்றன

103
00:09:41,960 --> 00:09:46,360
♫ ஆனால் இந்த முறை, யார் ♫

104
00:09:46,360 --> 00:09:50,900
♫ நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா? ♫

105
00:09:58,270 --> 00:10:00,080
என்ன?

106
00:10:02,880 --> 00:10:04,470
ஒன்றுமில்லை.

107
00:10:04,470 --> 00:10:08,270
உங்கள் கண்கள் மீண்டுவிட்டதாக நினைத்தேன்.

108
00:10:09,570 --> 00:10:12,160
மிகவும் சோகமாக இருக்க வேண்டாம். உங்கள் கண்கள் மீட்கப்படும்.

109
00:10:12,160 --> 00:10:14,890
இந்த மூலிகைகள் மிகவும் பயனுள்ளவை.

110
00:10:17,120 --> 00:10:20,840
சொர்க்கம் என்னை நன்றாக நடத்துகிறது என்று மாறிவிடும்.

111
00:10:20,840 --> 00:10:23,470
எங்கள் பாதைகள் மீண்டும் கடக்காது என்று நினைத்தேன்.

112
00:10:23,470 --> 00:10:27,050
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

113
00:10:27,050 --> 00:10:31,190
சங் ஜியு. நான் குணமடையவில்லை என்றால்,

114
00:10:31,190 --> 00:10:36,620
இந்தக் காட்டில் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா?

115
00:11:04,650 --> 00:11:07,960
சாங் ஜியுவிடம் உண்மையைச் சொல்லும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைக்கும்போது,

116
00:11:07,960 --> 00:11:09,790
நான் அவளை மீண்டும் ஷாங்கிங் கடவுள் மண்டலத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

117
00:11:09,790 --> 00:11:13,200
அவளுடைய அசுர சக்தியை சுத்திகரிக்கவும், அவளது சாரத்தை சுத்தப்படுத்தவும் ஒரு வழியை நான் யோசிப்பேன்.

118
00:11:16,120 --> 00:11:17,620
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

119
00:11:17,620 --> 00:11:19,440
என் மூத்த சகோதரர் இன்னும் சில நாட்களில் வருகிறார்.

120
00:11:19,440 --> 00:11:22,270
நான் சமீபத்தில் எனது பாடங்களை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

121
00:11:33,100 --> 00:11:35,050
நான் கிட்டத்தட்ட குணமடைந்துவிட்டேன்.

122
00:11:35,050 --> 00:11:36,940
இடங்களை மாற்றுவது எப்படி?

123
00:11:36,940 --> 00:11:39,080
வந்து கட்டிலில் தூங்கு.

124
00:11:40,100 --> 00:11:43,600
வழி இல்லை. உங்கள் கண்கள் மீளவில்லை.

125
00:11:43,600 --> 00:11:45,530
பிறகு நீங்கள் படுக்கையில் ஏறி வாருங்கள்.

126
00:11:45,530 --> 00:11:47,150
நாம் கசக்கிவிடலாம்.

127
00:11:47,150 --> 00:11:50,780
கவலைப்படாதே. நான் நன்றாக தூங்குபவன்.

128
00:11:50,780 --> 00:11:52,770
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

129
00:12:05,500 --> 00:12:08,030
சரி. தூங்கு.

130
00:12:08,030 --> 00:12:09,620
நன்றாக.

131
00:12:26,200 --> 00:12:29,270
எப்படி அவருக்கு இன்னும் பார்வை வரவில்லை?

132
00:12:32,900 --> 00:12:36,480
நாளை, நான் வேறு வகையான மூலிகைக்காக மலை ஏறுவேன்.

133
00:12:36,480 --> 00:12:38,780
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.

134
00:12:51,220 --> 00:12:54,900
சங் ஜியு. பொய் சொல்லி என்னைக் குறை சொல்லாதே.

135
00:12:54,900 --> 00:12:57,810
நாம் இன்னும் இப்படி ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

136
00:12:57,810 --> 00:12:59,850
இன்னும் நீண்டது.

137
00:13:11,920 --> 00:13:13,930
மிங்கியே.

138
00:14:15,410 --> 00:14:18,650
இங்கே. குளிர்ச்சியாகும் முன் டிகாஷனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

139
00:14:31,740 --> 00:14:33,440
வாயைத் திற.

140
00:14:40,290 --> 00:14:43,520
மிகவும் இனிமையானது. இது தேனா?

141
00:14:43,520 --> 00:14:47,130
ஆம். ஏனென்றால் நீங்கள் கசப்பான கஷாயத்தை வெறுக்கிறீர்கள்.

142
00:14:48,140 --> 00:14:49,620
மேலே வா.

143
00:15:00,570 --> 00:15:04,030
தேனை திருடும் போது தேனீ கொட்டியதா?

144
00:15:13,020 --> 00:15:14,790
நெருக்கமாக.

145
00:15:16,410 --> 00:15:18,290
இன்னும் நெருக்கமாக.

146
00:16:26,770 --> 00:16:29,580
சரி. இனி வலிக்காது.

147
00:16:37,340 --> 00:16:38,320
அறிக்கை. தேவி!

148
00:16:38,320 --> 00:16:41,780
ஒரு மூங்கில் காட்டில், அழியாத இறைவனின் தடயத்தைக் கண்டோம்!

149
00:16:52,150 --> 00:16:53,570
வாருங்கள்.

150
00:16:59,810 --> 00:17:01,820
இங்கே வெயிலில் உட்காருங்கள்.

151
00:17:01,820 --> 00:17:03,510
மதியத்திற்கு முன் வந்துவிடுவேன்.

152
00:17:03,510 --> 00:17:06,220
நான் சூப்பிற்காக சில மூங்கில் தளிர்களை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.

153
00:17:06,220 --> 00:17:07,830
சரி.

154
00:17:14,830 --> 00:17:19,240
ஓ நீங்கள் தாகமாக இருந்தால், தண்ணீர் உங்கள் முன் மேஜையில் உள்ளது.

155
00:17:19,240 --> 00:17:20,650
சமையலறையில் சில எச்சங்கள் உள்ளன.

156
00:17:20,650 --> 00:17:23,750
காற்று உயர்ந்தால், நீங்கள் உங்கள் மேலங்கியை அணிய வேண்டும்.

157
00:17:26,580 --> 00:17:29,440
ஆம், உங்கள் அருகில்.

158
00:17:29,440 --> 00:17:30,930
சரி.

159
00:17:31,580 --> 00:17:33,380
நான் போக வேண்டும்.

160
00:17:58,300 --> 00:18:00,130
மிங்கியே!

161
00:18:00,650 --> 00:18:02,800
நீங்கள் இந்த இடத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

162
00:18:02,800 --> 00:18:04,360
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

163
00:18:04,360 --> 00:18:07,440
ஆனால் நீங்கள் ஏன் யூகிங் அரண்மனைக்குத் திரும்பி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரிவிக்கவில்லை?

164
00:18:08,580 --> 00:18:10,080
நான் படுகாயமடைந்தேன்.

165
00:18:10,080 --> 00:18:13,940
நான் இங்கே பின்வாங்கி சிறிது அமைதிக்காக ஓய்வெடுத்தேன்.

166
00:18:14,580 --> 00:18:16,680
உங்களை கவலையடைய வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

167
00:18:18,580 --> 00:18:20,640
நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

168
00:18:31,730 --> 00:18:36,580
மிங்கியே, நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் இங்கு இருப்பீர்கள்?

169
00:18:43,300 --> 00:18:46,900
நான் இல்லாமல் நீ திரும்பிப் போ. இங்குள்ள இயற்கைக்காட்சி நன்றாக இருக்கிறது.

170
00:18:46,900 --> 00:18:49,130
நான் அதிக நேரம் இருக்க விரும்புகிறேன்.

171
00:18:49,130 --> 00:18:52,110
ஆனால் நீங்கள் இப்போதுதான் குணமடைந்துவிட்டீர்கள். உங்களை கவனித்துக் கொள்ள ஒருவர் தேவை.

172
00:18:52,110 --> 00:18:54,670
- நான் இங்கே தங்குவது எப்படி? 
 - தேவையில்லை.

173
00:18:54,670 --> 00:18:56,790
இங்கே யாரோ என்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

174
00:19:08,450 --> 00:19:11,990
எதுவும் இல்லை என்றால், நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கத் திரும்புகிறேன்.

175
00:19:11,990 --> 00:19:15,210
உன்னிடம் ஒரு அவசர விஷயத்தைச் சொல்ல வேண்டும்

176
00:19:15,210 --> 00:19:17,340
நிறைய பேர் பற்றியது.

177
00:19:17,340 --> 00:19:19,010
அது என்ன?

178
00:19:19,010 --> 00:19:20,650
நேற்று, பரலோக வீரர்கள் தெரிவித்தனர்

179
00:19:20,650 --> 00:19:24,220
அவர்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் டெவில் லார்ட்ஸ் எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையை கண்டுபிடித்தனர்.

180
00:19:24,220 --> 00:19:26,880
அதனால்தான் உன்னிடம் விரைந்தேன்.

181
00:19:26,880 --> 00:19:30,710
பிசாசின் ஆற்றல் நிரம்பி வழிகிறது என்றால், நான் பயப்படுகிறேன் ...

182
00:19:33,210 --> 00:19:35,590
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையில் பெரும் பிசாசு ஆற்றல் உள்ளது.

183
00:19:35,590 --> 00:19:37,260
நிலம் அல்லது நீர் மாசுபட்டால்,

184
00:19:37,260 --> 00:19:39,650
விளைவுகள் பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.

185
00:19:41,930 --> 00:19:43,670
நாம் ஒரு கணம் கூட தாமதிக்கக்கூடாது.

186
00:19:43,670 --> 00:19:45,450
போகலாம்.

187
00:19:48,540 --> 00:19:50,030
நீங்கள் இருவரும் வழி நடத்துங்கள்.

188
00:19:50,030 --> 00:19:51,750
- ஆம். 
 - ஆம்.

189
00:19:54,550 --> 00:19:56,640
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

190
00:20:16,250 --> 00:20:17,910
இதோ போகிறோம்.

191
00:20:17,910 --> 00:20:21,440
மிங்கியே. நீங்கள் முதலில் பரலோக வீரர்களுடன் புறப்படுங்கள்.

192
00:20:21,440 --> 00:20:24,280
நான் யூகிங் அரண்மனையிலிருந்து ஒரு ஆயுதத்தை எடுத்து வந்து உன்னைப் பிடிப்பேன்.

193
00:20:24,280 --> 00:20:25,900
நன்றாக.

194
00:20:40,210 --> 00:20:43,760
[சாங் ஜியு, நான் அவசரமான ஒரு விஷயத்திற்காக புறப்படுகிறேன்.]

195
00:20:43,760 --> 00:20:46,670
[ஒரு பிசாசு கலைப்பொருள் தோன்றியதைக் கேள்விப்பட்ட நான் உடனடியாக அதைப் பார்த்துக்கொள்ளச் செல்ல வேண்டும்.]

196
00:20:46,670 --> 00:20:50,060
[ஒன்று முதல் பத்து நாட்களில், நான் திரும்பி வருவேன்]

197
00:20:50,060 --> 00:20:52,810
[மற்றும் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு விளக்கவும்.]

198
00:20:52,810 --> 00:20:54,390
[விடைபெறாமல் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்.]

199
00:20:54,390 --> 00:20:56,520
[நான் எப்போதும் உன்னை நினைத்து நினைத்துக் கொண்டிருப்பேன்.]

200
00:20:56,520 --> 00:20:58,350
[மிங்கியே.]

201
00:21:59,970 --> 00:22:01,740
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை மையத்தில் உள்ளது.

202
00:22:01,740 --> 00:22:05,400
இந்த குழி கூட எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையால் உடைக்கப்பட்டது.

203
00:22:26,300 --> 00:22:28,010
பிசாசு இறைவன் மறைந்த பிறகு,

204
00:22:28,010 --> 00:22:30,930
எங்கள் வீரர்களை எல்லா இடங்களிலும் தேட வைத்தேன்

205
00:22:30,930 --> 00:22:34,280
இறுதியாக, அவர்கள் இந்த பிசாசு கலைப்பொருளைக் கண்டுபிடித்தனர்.

206
00:22:36,580 --> 00:22:38,310
நன்றி.

207
00:22:44,250 --> 00:22:47,210
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையைக் கண்டறிவது நேரத்தையும் மனித சக்தியையும் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது.

208
00:22:47,720 --> 00:22:50,880
மிங்கியே, பல நாட்களாக உன் முழு மறைவு

209
00:22:50,880 --> 00:22:53,520
என்னை சோர்வடையச் செய்த விஷயம்.

210
00:23:03,620 --> 00:23:06,010
இப்போது, ​​பிசாசு இறைவன் இறந்துவிட்டார்.

211
00:23:06,010 --> 00:23:10,590
ஒரு மாஸ்டர் இல்லாமல், மூன்று டெவில் கலைப்பொருட்கள் குறைவான சக்தி வாய்ந்தவை.

212
00:23:10,590 --> 00:23:12,740
ஆனால் அவர்களின் பிசாசு ஆற்றல் இன்னும் மைல்களுக்கு பரவுகிறது.

213
00:23:12,740 --> 00:23:15,000
நாம் அதை நிறுத்தாவிட்டால்,

214
00:23:15,000 --> 00:23:20,020
விரைவில் இந்த இடம் பேய்களின் தங்குமிடமாகிவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

215
00:23:26,010 --> 00:23:28,880
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை மிகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாத செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது என்று என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்

216
00:23:28,880 --> 00:23:31,260
மூன்று டெவில் கலைப்பொருட்கள் மத்தியில்.

217
00:23:31,260 --> 00:23:33,080
இது பிசாசு ஆற்றலை அதிகரிக்க முடியும்

218
00:23:33,080 --> 00:23:36,610
மேலும் ஒரு முத்திரை அல்லது தடையை உருவாக்கவும்.

219
00:23:36,610 --> 00:23:38,480
பரலோக வீரர்கள் கைப்பற்றப்பட்டபோது,

220
00:23:38,480 --> 00:23:41,400
அவர்கள் தங்கள் தெய்வீக சாரத்தை இழந்து, பிசாசு சக்தியால் செலுத்தப்பட்டனர்,

221
00:23:41,400 --> 00:23:43,100
பின்னர் பேய்கள் ஆனார்கள்.

222
00:23:44,140 --> 00:23:46,520
நான் உண்மையில் அவசரமாக செயல்படத் துணியவில்லை.

223
00:23:46,520 --> 00:23:50,030
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை எங்கள் ஆட்களை இங்கே காவலில் வைத்திருந்தேன்.

224
00:23:50,030 --> 00:23:51,550
அவர்களின் தெய்வீக சாரத்தை இழந்துவிட்டதா?

225
00:23:51,550 --> 00:23:55,310
சாங் ஜியு என் ஒரே மகள் மற்றும் மோ நதியின் இளவரசி!

226
00:23:55,310 --> 00:23:59,430
உங்களுக்காக, அவள் தனது தெய்வீக சாரத்தை பிரித்தெடுத்தாள், ஒருபோதும் அழியாமல் இருக்க முடியாது!

227
00:23:59,430 --> 00:24:04,670
இப்போது, ​​​​நன்றி சொல்வதன் மூலம் நீங்கள் முன்னேறலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

228
00:24:04,670 --> 00:24:07,480
என் பேய் ஆற்றல் பின்னடைவு.

229
00:24:07,480 --> 00:24:09,740
அது ஒருவரின் தெய்வீக சாரத்தை இழக்குமானால்,

230
00:24:09,740 --> 00:24:13,380
ஒருவேளை அது சங் ஜியுவின் தெய்வீக சாரத்தை மீண்டும் உருவாக்க உதவலாம்.

231
00:24:15,060 --> 00:24:16,760
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

232
00:24:17,410 --> 00:24:19,060
மிங்கியே!

233
00:24:39,110 --> 00:24:41,980
இந்தக் கலைப்பொருள் தீயதாகத் தோன்றினாலும் உள்ளே மிதமானது.

234
00:24:41,980 --> 00:24:45,180
பிசாசு சக்தி இல்லாமல் கலைப்பொருள் சுத்தப்படுத்தப்பட்டால், அது அதன் வழிகளை சரிசெய்யலாம்

235
00:24:45,180 --> 00:24:47,550
மற்றும் அதை நல்ல முறையில் பயன்படுத்த முடியும்.

236
00:24:51,300 --> 00:24:53,690
பிசாசு ஆற்றல் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

237
00:24:54,970 --> 00:24:57,160
நான் கூடிய விரைவில் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

238
00:25:51,040 --> 00:25:53,320
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை மிகப்பெரிய பிசாசு ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது

239
00:25:53,320 --> 00:25:56,030
மேலும் படிப்படியாக பூமிக்குள் ஊடுருவியுள்ளது.

240
00:25:59,140 --> 00:26:03,400
நான் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவனாக இருந்தாலும் என்னால் அதை இன்னும் எளிதாக வெளியேற்ற முடியவில்லை.

241
00:26:19,250 --> 00:26:23,240
என்னால் இதை மட்டுமே செய்ய முடியும் என்று தோன்றுகிறது.

242
00:27:26,100 --> 00:27:27,930
இதயத்தைப் பாதுகாக்கும் அளவுகோல்.

243
00:27:32,450 --> 00:27:36,380
என்னைப் போன்ற வெள்ள நாகத்தின் கடினமான அளவு இது.

244
00:27:36,380 --> 00:27:41,720
எனது தெய்வீக சக்தியுடன் அளவுகோல் செலுத்தப்பட்டவுடன், அது முத்திரையில் உள்ள பிசாசு சக்தியை தற்காலிகமாக தனிமைப்படுத்த ஒரு கேடயமாக செயல்படும்.

245
00:28:31,680 --> 00:28:34,040
மிங்கியே. எப்படி இருந்தது?

246
00:28:34,040 --> 00:28:36,230
முத்திரை இங்கே பூமியில் மோதியது.

247
00:28:36,230 --> 00:28:38,980
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒருங்கிணைக்கிறார்கள்.

248
00:28:38,980 --> 00:28:43,450
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையைப் பெற, நான் ஏதாவது மாற்ற வேண்டும்.

249
00:28:43,450 --> 00:28:47,500
நான் அதற்கு என் இதயத்தை காக்கும் அளவுகோலை மாற்றினேன்.

250
00:28:48,390 --> 00:28:50,910
இதயத்தை காக்கும் அளவுகோல் உங்கள் உடலில் இருந்தது.

251
00:28:50,910 --> 00:28:53,720
நீங்கள் எப்படி அதை வெளியே இழுக்க முடியும்?

252
00:28:57,100 --> 00:29:01,260
உடல் வலி அதிகம் இல்லை.

253
00:29:05,110 --> 00:29:07,470
என் தந்தை பிசாசு இறைவனுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இறந்தார்.

254
00:29:07,470 --> 00:29:09,310
இப்போது, நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை காக்கும் அளவை தியாகம் செய்துள்ளீர்கள்

255
00:29:09,310 --> 00:29:12,270
இந்த பிராந்தியத்தை அலங்கரிக்க பிசாசு கலைப்பொருளை பரிமாறிக்கொள்ள.

256
00:29:12,270 --> 00:29:14,410
நீங்கள் போரின் கடவுளாக இருக்க தகுதியானவர்.

257
00:29:14,410 --> 00:29:16,680
அப்பாவுக்கு இது தெரிந்தால்

258
00:29:16,680 --> 00:29:19,100
அவரும் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

259
00:29:20,750 --> 00:29:22,990
நான் சொர்க்க மழையை கற்பனை செய்தேன்.

260
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
எனது இதயத்தை காக்கும் அளவுகோலின் பாதுகாப்போடு,

261
00:29:25,750 --> 00:29:30,850
இந்த இடம் ஏராளமான ஆன்மீக ஆற்றலைப் பெறுவதற்கு நீண்ட காலம் இருக்காது.

262
00:29:30,850 --> 00:29:33,100
மலைகளால் சூழப்பட்ட,

263
00:29:33,100 --> 00:29:36,510
பள்ளத்தாக்கில் வெளிச்சம் இல்லை.

264
00:29:36,510 --> 00:29:39,020
அதை Buzhao மலை என்று அழைப்போம். (TN: Buzhao என்றால் சூரிய விளக்குகள் இல்லை.)

265
00:29:39,020 --> 00:29:41,320
மிங்கியே, உன்னைப் பற்றி மிகவும் அக்கறையாக இருக்கிறது.

266
00:29:41,320 --> 00:29:43,850
அப்பாவுக்குப் பல துணை ஊழியர்களும் சீடர்களும் இருந்தனர்.

267
00:29:43,850 --> 00:29:47,180
நீங்கள் மட்டுமே அவருடைய படிகளைப் பின்பற்றினீர்கள்

268
00:29:47,180 --> 00:29:49,380
மற்றும் அவரது விருப்பங்களை நன்கு அறிந்திருந்தார்.

269
00:29:50,070 --> 00:29:53,210
எனவே, நீங்களும் பாதுகாப்பீர்கள்

270
00:29:53,210 --> 00:29:56,640
என் தந்தை என்ன பாதுகாத்தார், இல்லையா?

271
00:30:01,510 --> 00:30:03,310
போகலாம்.

272
00:30:03,310 --> 00:30:05,690
முதலில் Shangqing God Realm பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

273
00:30:26,790 --> 00:30:29,060
எனவே, இது சன் குவாட்ரிபாட்.

274
00:30:30,030 --> 00:30:34,310
உலகம் தோன்றுவதற்கு முன், சூரியன் குவாட்ரிபோட்டின் நான்கு கால்கள் நான்கு பருவங்களைக் குறிக்கின்றன.

275
00:30:34,310 --> 00:30:36,980
அதில் இருந்த நெருப்பு சூரியன்.

276
00:30:36,980 --> 00:30:38,330
கடுமையாக எரிகிறது.

277
00:30:38,330 --> 00:30:42,040
தியான் ஹாவ் உயிருடன் இருந்தபோது, ​​பேய்களை தூய்மைப்படுத்த இதைப் பயன்படுத்தினார்.

278
00:30:42,040 --> 00:30:47,200
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது பயனரின் ஆற்றலைச் செலவழித்து, அவரது ஆயுளைக் குறைக்கும்.

279
00:30:47,200 --> 00:30:50,650
அப்போதிருந்து, இங்கு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

280
00:30:53,440 --> 00:30:57,950
சன் குவாட்ரிபாட் மூலம் எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையை சுத்தப்படுத்துவது உண்மையில் சரியானதாக இருக்கும்.

281
00:30:58,650 --> 00:31:03,840
இது வேலை செய்தால், நான்கு பகல் மற்றும் இரவுகளில் சுத்திகரிப்பு செய்ய முடியும்.

282
00:31:03,840 --> 00:31:08,020
பிறகு, சங் ஜியுவைக் குணப்படுத்த இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

283
00:31:27,240 --> 00:31:32,690
சன் குவாட்ரிபோடில், வசந்தம், கோடை, இலையுதிர் மற்றும் குளிர்காலம் உள்ளன.

284
00:31:32,690 --> 00:31:35,850
குவாட்ரிபோடில் உள்ள நான்கு பருவங்கள் அனைத்தையும் சுத்திகரிக்க முடியும்.

285
00:31:37,270 --> 00:31:39,480
நான் என் தெய்வீக சாரத்தை எரிக்கும்போது,

286
00:31:39,480 --> 00:31:43,850
நான் முத்திரையிலிருந்து பிசாசு சக்தியைக் கழுவ முடியும்.

287
00:31:43,850 --> 00:31:47,650
எதிர்காலத்தில், இயற்கை அதன் போக்கை எடுத்து ஏதாவது வழிவகுக்கும்.

288
00:31:53,960 --> 00:31:58,450
சாங் ஜியுவும் நானும் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

289
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
போரின் கடவுள், மிங்கியே.

290
00:32:19,500 --> 00:32:22,720
நீங்கள் என்னை மிங்கியே என்று அழைக்கலாம்.

291
00:32:22,720 --> 00:32:24,970
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

292
00:32:24,970 --> 00:32:27,480
ஒன்றை முயற்சிக்கவும். இது சூப்பர் ஸ்வீட்.

293
00:32:27,480 --> 00:32:33,980
♫ வானத்தின் விளிம்பில் தொங்கும் சந்திரனை நான் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன் ♫

294
00:32:34,160 --> 00:32:39,920
♫ காற்று மற்றும் பனி வரும் வரை மின்மினிப் பூச்சி மற்றும் பட்டாம்பூச்சியை இடைநிறுத்துதல் ♫

295
00:32:39,920 --> 00:32:43,270
♫ நடந்த அனைத்தையும் மறக்கும் வகையில் பொருத்தமற்ற நேரத்தில் அவர்களை இடைநீக்கம் செய்ய விரும்புகிறேன் ♫

296
00:32:43,270 --> 00:32:46,550
வாளைப் பார், என்னையல்ல.

297
00:32:49,270 --> 00:32:52,010
என்னுடன் இரட்டை சாகுபடியை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

298
00:32:52,030 --> 00:32:53,640
என்ன?

299
00:32:55,060 --> 00:33:01,840
♫ இல்லாவிட்டால் பத்தாயிரம் ஆண்டுகளை இப்படியே கழிப்போம்

300
00:33:01,840 --> 00:33:07,780
♫ விடைபெறுவதற்கு முன் நேரத்தை நிறுத்துவோம் ♫

301
00:33:07,780 --> 00:33:10,880
♫ உன் மெல்லிய புன்னகையின் இனிமையும், என் கண்ணீரின் உப்பும் ♫

302
00:33:10,880 --> 00:33:14,930
இந்த பயணத்தில் நான் இறந்துவிடுவேன், என் ஆன்மா அழிந்துவிடும்.
[விவாகரத்து கடிதம்]

303
00:33:15,900 --> 00:33:17,520
சங் ஜியு,

304
00:33:17,520 --> 00:33:19,640
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

305
00:33:20,500 --> 00:33:23,040
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் யூகிங் அரண்மனையில் தனியாக இருப்பதை விட இது சிறந்தது.

306
00:33:23,040 --> 00:33:24,760
இத்தனை நாட்களாக,

307
00:33:24,760 --> 00:33:27,130
சொல்லத் துணியவில்லை

308
00:33:27,130 --> 00:33:29,550
அல்லது எதையும் செய்யுங்கள்.

309
00:33:29,550 --> 00:33:33,150
உன்னைப் பார்த்து சில கணங்கள் பேசக்கூட பயமாக இருந்தது

310
00:33:34,400 --> 00:33:37,140
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கக்கூட விரும்பவில்லை.

311
00:33:37,140 --> 00:33:40,300
என்னை விரட்ட ஒரு துண்டு காகிதத்தைப் பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

312
00:33:41,240 --> 00:33:45,370
நீங்கள் எப்போதாவது... கொஞ்சம் கூட

313
00:33:45,370 --> 00:33:48,100
ஒரு நொடி கூட,

314
00:33:48,100 --> 00:33:50,140
என்னிடம் ஏதேனும் உணர்வுகள் இருந்ததா?

315
00:33:50,140 --> 00:33:51,970
ஒருபோதும் இல்லை.

316
00:33:54,550 --> 00:33:56,250
சங் ஜியு.

317
00:33:57,750 --> 00:33:59,800
இப்போது, ​​பிசாசு இறைவன் கொல்லப்பட்டான்.

318
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
மூன்று மண்டலங்களில் நிலைத்தன்மை அடையப்பட்டுள்ளது.

319
00:34:01,360 --> 00:34:03,750
சொர்க்கம் என் மீது கருணை காட்டுகிறது.

320
00:34:07,930 --> 00:34:09,610
நான் படிப்படியாக அதை ஈடுசெய்வேன்

321
00:34:10,670 --> 00:34:13,760
நான் உனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

322
00:34:14,550 --> 00:34:16,340
நான் திரும்புவதற்காக காத்திருங்கள்.

323
00:34:17,280 --> 00:34:19,570
நான் வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தாலும்,

324
00:34:19,570 --> 00:34:21,610
நான் எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையை சுத்தப்படுத்துவேன்

325
00:34:21,610 --> 00:34:24,250
மற்றும் பிசாசு சக்தியை உங்களிடமிருந்து அகற்றவும்.

326
00:34:29,960 --> 00:34:32,640
மிங்கியே, நீங்கள் எப்படி எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையைப் பயன்படுத்த முயற்சி செய்யலாம்

327
00:34:32,640 --> 00:34:36,290
தெய்வீக சாரத்தை இழந்த அந்த அரக்கனை குணப்படுத்தவா?

328
00:34:36,290 --> 00:34:42,580
அவளைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் சன் குவாட்ரிபாட் பயன்படுத்துவதற்கான ஆபத்தை கூட எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

329
00:34:42,580 --> 00:34:44,640
நன்றாக.

330
00:34:44,640 --> 00:34:47,670
தேவி, வீரர்கள் கூடியிருக்கிறார்கள்.

331
00:34:52,000 --> 00:34:56,760
நன்றி. நான் என் பெற்றோரை இழந்தேன், போர்களில் எந்த சாதனையும் செய்யவில்லை.

332
00:34:56,760 --> 00:34:59,040
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னிடமிருந்து ஆர்டர்களைப் பெறுகிறீர்கள்.

333
00:34:59,040 --> 00:35:00,780
நான் மிகவும் பீதியில் இருக்கிறேன்.

334
00:35:00,780 --> 00:35:02,080
அப்படிச் சொல்லாதே தேவி.

335
00:35:02,080 --> 00:35:04,720
நானும் இங்குள்ள அனைவரும் பின்தொடர்ந்தோம்

336
00:35:04,720 --> 00:35:07,930
உங்கள் தந்தை தியான் ஹாவோ ஷாங்கிங் கடவுள் சாம்ராஜ்யத்தில் குடியேற வேண்டும்.

337
00:35:07,930 --> 00:35:10,870
நீங்கள் இளமையாக இருந்தாலும், பறக்கும் பாம்புகளின் தெய்வம்

338
00:35:10,870 --> 00:35:12,390
மற்றும் யூகிங் அரண்மனையின் உரிமையாளர்.

339
00:35:12,390 --> 00:35:14,960
அதை மறக்க எங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

340
00:35:16,360 --> 00:35:18,150
அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

341
00:35:22,050 --> 00:35:24,710
மிங்கியே பல நாட்களாக கடுமையான தியானத்தில் நுழைந்திருப்பார்.

342
00:35:24,710 --> 00:35:28,430
பிசாசு கலைப்பொருட்களை கண்டுபிடிப்பது மக்களின் வாழ்க்கையில் அக்கறை கொண்டுள்ளது.

343
00:35:28,430 --> 00:35:30,360
அதை இடைநிறுத்த முடியாது.

344
00:35:30,800 --> 00:35:32,710
இப்போதுதான் தகவல் கிடைத்தது

345
00:35:32,710 --> 00:35:36,260
யூனியனிடே பழங்குடியினர் ஒரு பிசாசு கலைப்பொருளை எடுத்தனர்.

346
00:35:36,260 --> 00:35:41,040
அதைத் தேட என்னுடன் வாருங்கள்.

347
00:35:41,040 --> 00:35:42,550
ஆம்.

348
00:35:43,070 --> 00:35:45,010
மிங்யேக்காக என்னுடன் சண்டையிட முயற்சிக்கிறீர்களா?

349
00:35:45,010 --> 00:35:48,540
சாங் ஜியு, உங்களால் உயிர் பிழைக்க முடியுமா?

350
00:35:56,590 --> 00:35:59,280
மிங்கியே பூமியில் எங்கே போனார்?

351
00:35:59,280 --> 00:36:03,060
இத்தனை நாள் காட்டில் அவனைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

352
00:36:03,060 --> 00:36:06,300
அவரது பார்வை இல்லாமல், அவர் அதிக தூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

353
00:36:06,770 --> 00:36:09,650
அவரை யாராவது அழைத்துச் சென்றார்களா?

354
00:36:35,340 --> 00:36:39,990
இம்மார்டல் பிரபுவின் ஆணைப்படி, நீங்கள் பார்த்தவுடன் கிளாம் அரக்கனைக் கொல்ல வேண்டும்.

355
00:36:39,990 --> 00:36:41,320
இடத்தை தேடுங்கள்.

356
00:36:41,320 --> 00:36:42,920
ஆம்.

357
00:36:45,930 --> 00:36:47,570
அது தியான் ஹுவான்.

358
00:36:47,570 --> 00:36:50,600
மிங்கியே ஏற்கனவே ஷாங்கிங் கடவுள் மண்டலத்திற்குத் திரும்பியுள்ளார்.

359
00:36:50,600 --> 00:36:52,730
என்னைக் கண்டவுடன் கொல்லவா?

360
00:36:53,230 --> 00:36:56,780
மிங்கியே, நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?

361
00:36:58,530 --> 00:37:01,490
தியான் ஹுவான் தேவி, இங்கு யாரும் இல்லை.

362
00:37:02,180 --> 00:37:05,210
தியான் ஹுவான் தேவி, வெளியில் யாரும் இல்லை.

363
00:37:08,180 --> 00:37:11,140
கிளாம் பேய் பற்றிய எந்த தடயமும் இல்லை என்று அறிக்கை.

364
00:37:12,780 --> 00:37:15,030
அவள் என்னை விட ஒரு படி மேலே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

365
00:37:15,030 --> 00:37:17,330
அவள் தப்பித்தாள்.

366
00:37:17,330 --> 00:37:21,090
என்ன பரிதாபம். அவளால் ஓட முடியும்,

367
00:37:21,090 --> 00:37:23,210
ஆனால் அவளால் மறைக்க முடியாது.

368
00:37:23,820 --> 00:37:25,410
போகலாம்.

369
00:37:40,430 --> 00:37:44,490
இல்லை. எதைப் பற்றியது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

370
00:37:53,320 --> 00:37:55,930
இங்கே என்ன நடந்தது?

371
00:37:57,240 --> 00:37:59,870
இவர்கள் புது முகங்கள்.

372
00:38:02,350 --> 00:38:04,010
நிறுத்து.

373
00:38:05,780 --> 00:38:08,650
நீங்கள் யார், ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

374
00:38:09,410 --> 00:38:11,070
நான்…

375
00:38:11,450 --> 00:38:13,460
நான் லோயர் ரீம்மில் இருந்து குறைந்த தரவரிசையில் அழியாதவன்.

376
00:38:13,460 --> 00:38:15,860
மேலும் நான் இறைவனை அழியாத மிங்கியே பார்க்க வந்துள்ளேன்.

377
00:38:15,860 --> 00:38:18,910
ஆனால் உன்னிடம் தெய்வீக சாரம் கூட இல்லை.

378
00:38:18,910 --> 00:38:22,620
நீங்கள் ஒரு இம்ப் போல அழியாதவர் அல்ல.

379
00:38:22,620 --> 00:38:24,870
போரின் கடவுளை நீங்கள் எதைப் பற்றி பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

380
00:38:24,870 --> 00:38:28,950
எனக்கு ஒரு அவசர விஷயம் இருக்கிறது. தயவு செய்து அவருக்கு தகவல் கொடுப்பீர்களா?

381
00:38:29,490 --> 00:38:31,660
இதை அவனிடம் மட்டும் கொடு...

382
00:38:33,610 --> 00:38:34,580
இந்த மணி என்ன?

383
00:38:34,580 --> 00:38:36,080
நான் அதை போரின் கடவுளுக்கு அனுப்பவில்லை.

384
00:38:36,080 --> 00:38:37,000
நீ தான் கிளம்ப வேண்டும்.

385
00:38:37,000 --> 00:38:39,510
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஆனால் போரின் கடவுள் 4 நாள் கடுமையான தியானத்தில் இருக்கிறார்.

386
00:38:39,510 --> 00:38:41,320
அவர் பார்வையாளர்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.

387
00:38:41,930 --> 00:38:43,970
கண்டிப்பான தியானம் பின்வாங்கலாமா? ஏன்?

388
00:38:43,970 --> 00:38:45,810
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

389
00:38:45,810 --> 00:38:48,480
இது நான்கு கண்டங்கள் மற்றும் மூன்று பகுதிகள் பற்றிய முக்கியமான விஷயம்.

390
00:38:48,480 --> 00:38:51,100
உலக அமைதியைத் தோளில் சுமந்தவர்.

391
00:38:51,100 --> 00:38:54,440
தியானத்தில் அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் அதற்கு யார் பொறுப்பேற்க முடியும்?

392
00:38:55,240 --> 00:38:58,860
தியான் ஹுவான் தேவி என்ன செய்தார்?

393
00:38:58,860 --> 00:39:00,100
போரின் கடவுளுடன் ஒரே பக்கத்தில் இருப்பது,

394
00:39:00,100 --> 00:39:04,480
பிரபஞ்சம் முழுவதும் சிதறிக் கிடக்கும் பிசாசு ஆயுதங்களை வேட்டையாடுவதில் டியான் ஹுவான் தேவி தலைமை தாங்குகிறார்.

395
00:39:04,480 --> 00:39:06,860
நான்கு கண்டங்கள் மற்றும் மூன்று மண்டலங்களில் சுற்றித் திரியும் தீய உயிரினங்கள்.

396
00:39:06,860 --> 00:39:10,090
உங்களில் ஏதேனும் ஒரு பேய் பிசாசு இறைவனுடன் இணைந்திருந்தால்,

397
00:39:10,090 --> 00:39:12,130
சரி, நீங்கள் உங்கள் பின்னால் பார்க்க வேண்டும்.

398
00:39:12,130 --> 00:39:14,130
ம்ம், கவனமாக இருங்கள்.

399
00:39:32,570 --> 00:39:35,060
இந்த நாட்களில் மிங்கியே தனது சாகுபடியுடன் இணைந்திருப்பதால்,

400
00:39:35,060 --> 00:39:36,950
நான் அவனுக்காக காத்திருப்பேன்.

401
00:39:36,950 --> 00:39:39,990
நான் எல்லாவற்றுக்கும் கீழே வர வேண்டும்.

402
00:40:40,820 --> 00:40:42,690
கட்டணம்.

403
00:41:12,190 --> 00:41:13,900
நீங்கள் என் மக்களை காயப்படுத்த விரும்பினால்,

404
00:41:13,900 --> 00:41:16,000
நீங்கள் முதலில் என் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

405
00:41:19,570 --> 00:41:24,610
இந்த நதி எப்படி பிரச்சனை செய்பவர்களை உருவாக்குகிறது?

406
00:41:24,610 --> 00:41:26,930
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா என்று நீங்களே கேட்க வேண்டும்.

407
00:41:26,930 --> 00:41:28,540
என்னுடன் சண்டையிட நீங்கள் யார்?

408
00:41:28,540 --> 00:41:30,330
போ. தந்தையைப் பாதுகாக்கவும்.

409
00:41:30,330 --> 00:41:32,070
ஆம்.

410
00:41:55,660 --> 00:41:57,410
அவனைக் கைப்பற்று.

411
00:42:21,180 --> 00:42:24,790
பழைய கிளாம் அரக்கன், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பயிரிட்டு,

412
00:42:24,790 --> 00:42:28,740
இன்னும் உங்களால் எனது ஃபாக் சில்க் ப்ரோகேடில் இருந்து 100 அடிகளை கூட எடுக்க முடியவில்லை.

413
00:42:28,740 --> 00:42:30,480
நீங்கள் உங்களை ஒரு ராஜா என்று கூட அழைக்கிறீர்களா?

414
00:42:30,480 --> 00:42:32,430
அது வேடிக்கையானது.

415
00:42:32,430 --> 00:42:34,580
உங்கள் மகன், மறுபுறம், ஒரு கைப்பிடி.

416
00:42:34,580 --> 00:42:38,000
ஆனால் அவரும் என்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.

417
00:42:38,000 --> 00:42:41,250
தியான் ஹுவான், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

418
00:42:41,660 --> 00:42:44,540
தீய பேய்களை வரைபடத்திலிருந்து துடைக்க.

419
00:42:44,540 --> 00:42:46,480
மோ நதியின் நீர் பழங்குடியினர் என்று நான் கூறப்படுகிறேன்

420
00:42:46,480 --> 00:42:48,790
டெவில் லார்ட் உடன் ஒத்துழைக்கிறது மற்றும் ஒரு பிசாசு கலைப்பொருளைக் கொண்டுள்ளது.

421
00:42:48,790 --> 00:42:51,510
இது ஒரு பழங்குடியினரை அழிப்பதன் மூலம் தண்டனைக்குரிய குற்றம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

422
00:42:51,510 --> 00:42:56,110
ஆனால் சாத்தான் கலைப்பொருளை ஒப்படைத்தால் குற்றவாளிக்கு மட்டுமே தண்டனை கிடைக்கும்.

423
00:42:56,110 --> 00:42:57,960
நீங்கள் எஞ்சியிருப்பீர்கள்.

424
00:42:57,960 --> 00:42:59,580
முட்டாள்தனம்!

425
00:42:59,580 --> 00:43:02,970
மோ நதியில் வாழும் நாங்கள் எப்பொழுதும் நிம்மதியாக வாழ்ந்து எங்கள் சொந்தப் பாதைகளில் தங்கியிருக்கிறோம்.

426
00:43:02,970 --> 00:43:04,730
பிசாசு இறைவனுடன் நாம் எவ்வாறு கூட்டுச் சேரலாம்?

427
00:43:04,730 --> 00:43:06,360
ஷாங்கிங் கடவுள் சாம்ராஜ்யத்தின் கடவுள்கள் இப்படித்தான் காரியங்களைச் செய்கிறார்களா?

428
00:43:06,360 --> 00:43:09,000
செய்யாத குற்றங்களுக்காக மக்களைக் கட்டமைக்கிறார்களா?

429
00:43:09,000 --> 00:43:12,040
நாங்கள் மூன்று பகுதிகளுக்கும் பாதுகாப்பை வழங்குகிறோம்.

430
00:43:12,040 --> 00:43:15,220
என்ன செய்வது என்று சொல்ல உங்களைப் போன்ற கீழ்த்தரமான பேய்கள் எனக்குத் தேவையில்லை.

431
00:43:15,220 --> 00:43:16,500
எனவே உங்கள் கருத்துக்களை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

432
00:43:16,500 --> 00:43:18,770
மோ நதியில் எங்களிடம் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

433
00:43:18,800 --> 00:43:23,410
உங்களுக்கும் மிங்கியேக்கும் ஒருமுறை நாங்கள் காட்டிய கருணையை மறந்துவிட்டீர்களா?

434
00:43:30,230 --> 00:43:31,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

435
00:43:31,320 --> 00:43:33,440
மோ நதியில் உள்ளவர்களுடன் எனக்கு கெட்ட இரத்தம் இல்லை.

436
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
உன் ஏழ்மையை நான் ஆசைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?

437
00:43:35,800 --> 00:43:37,300
உங்கள் அசுர சக்தி,

438
00:43:37,300 --> 00:43:38,800
அல்லது இவை

439
00:43:38,800 --> 00:43:41,610
உன்னுடைய மோசமான முத்துகளா?

440
00:43:44,230 --> 00:43:47,560
தேவி, இதை நாம் போர்க் கடவுளால் நடத்த வேண்டுமா?

441
00:43:47,560 --> 00:43:49,510
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

442
00:43:49,510 --> 00:43:52,520
சரி, அவர்... அவர் மோ நதியின் மருமகன்.

443
00:43:52,520 --> 00:43:55,050
மோ நதியின் மருமகன்...

444
00:43:55,050 --> 00:43:59,760
இந்த கிளாம் பேய்களின் கூட்டம் மிங்கியே அந்த நாற்றமுடைய சிறிய கிளாம் அரக்கனை திருமணம் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்தியது.

445
00:43:59,760 --> 00:44:02,490
அவனுக்கு அவளைப் பிடிக்கவே இல்லை. அவர் ஏற்கனவே அவளை விவாகரத்து செய்திருந்தார்.

446
00:44:02,490 --> 00:44:07,190
மிங்கியுடன் கருணை காட்டுவதற்கு அவர்கள் எவ்வளவு வெட்கமற்றவர்கள்?

447
00:44:07,190 --> 00:44:10,770
ஆனால்...ஆனால் பிசாசு கலைப்பொருளின் அடையாளமே இல்லை.

448
00:44:10,770 --> 00:44:13,220
பிசாசு கலைப்பொருளைக் கண்டுபிடிப்பதில் நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருப்பதால் தான்.

449
00:44:13,220 --> 00:44:15,700
அவர்கள் டெவில் லார்டின் கூட்டாளிகள் அல்ல என்று அர்த்தமல்ல.

450
00:44:15,700 --> 00:44:16,900
என்ன?

451
00:44:16,900 --> 00:44:22,540
பல நீர் பழங்குடியினரைக் கொன்ற பிறகு உங்கள் மனசாட்சியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

452
00:44:22,540 --> 00:44:26,240
நான் சொல்வதைக் கேள். அவர்கள் பிசாசு இறைவனுடன் கூட்டணியில் உள்ளனர்

453
00:44:26,240 --> 00:44:30,950
நாங்கள் ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடிக்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் சண்டையிட்டனர், இது சந்தேகத்திற்குரியது.

454
00:44:30,950 --> 00:44:34,440
எப்படியிருந்தாலும், இந்த அரக்கன் தந்திரமானவன்.

455
00:44:34,440 --> 00:44:36,620
நமது பரலோக வீரர்கள் தற்காப்புக்காக போராடினார்கள்.

456
00:44:36,620 --> 00:44:39,290
கவலைப்படாதே. இதற்கு மிங்கியே என்னைக் குறை கூறமாட்டாள்.

457
00:44:39,290 --> 00:44:41,520
எங்களிடம் பிசாசு கலைப்பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.

458
00:44:41,520 --> 00:44:43,900
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம். உன்னுடைய பேய் இருக்கிறது.

459
00:44:43,900 --> 00:44:46,400
என் மகள் மிங்கியை மணந்ததால் நீ பொறாமைப்படுகிறாய்.

460
00:44:46,400 --> 00:44:49,070
அதான் அவளை செட் பண்ணினாய்.

461
00:44:49,930 --> 00:44:52,060
நான் அவளைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேனா?

462
00:44:52,060 --> 00:44:54,010
ஒரு பறக்கும் பாம்பு ஒரு ஆவி மிருகமாக பிறந்தது.

463
00:44:54,010 --> 00:44:56,000
நான் ஏன், பறக்கும் பாம்பு தேவி,

464
00:44:56,000 --> 00:45:00,940
ஒரு எரிச்சலூட்டும் மற்றும் நுட்பமில்லாத கிளாம் அரக்கனைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

465
00:45:01,870 --> 00:45:03,180
உங்களுக்கு தெரியுமா?

466
00:45:03,180 --> 00:45:07,930
அவளது பேய் ஆற்றல் கொழுந்துவிட்டு எரிந்ததும், நான் அவளைக் கவனிப்பது போல் நடித்தேன்.

467
00:45:07,930 --> 00:45:10,450
ஸ்பிரிங்கில் கொஞ்சம் ரூயோ வாட்டர் சேர்த்தேன்.

468
00:45:10,450 --> 00:45:13,230
அது எசென்ஸ்-க்ளென்சிங் ஸ்பிரிங் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

469
00:45:13,230 --> 00:45:18,340
அந்த ஊமைப் பெண் என் சொல்லை ஏற்று வலியையும் பொருட்படுத்தாமல் தண்ணீரில் நனைந்தாள்.

470
00:45:19,400 --> 00:45:21,530
தியான் ஹுவான், நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும்?

471
00:45:21,530 --> 00:45:25,490
நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அது உங்களிடம் திரும்பி வரும்.

472
00:45:32,930 --> 00:45:37,250
பழைய கிளாம் பேய், நீங்களும் உங்கள் நீர் பழங்குடியினரும் இன்று அழிக்கப்படுவீர்கள்.

473
00:45:37,250 --> 00:45:40,310
உங்கள் நல்ல மகளுக்கு நன்றி.

474
00:45:40,790 --> 00:45:42,440
என் மிங்கியுடன் தொடர்பு கொள்ளுதல்,

475
00:45:42,440 --> 00:45:45,730
அவள் மெல்லுவதை விட அதிகமாக கடித்தாள்.

476
00:45:54,160 --> 00:45:59,000
சாங் ஜியூ, இது எனக்கு எதிராக இருப்பதற்காக நீங்கள் பெறுவது.

477
00:46:00,550 --> 00:46:03,780
இம்மார்டல் பிரபுவின் ஆணைப்படி, நீங்கள் பார்த்தவுடன் கிளாம் அரக்கனைக் கொல்ல வேண்டும்.

478
00:46:03,780 --> 00:46:04,750
இடத்தை தேடுங்கள்.

479
00:46:04,750 --> 00:46:06,280
ஆம்.

480
00:46:12,220 --> 00:46:14,080
இந்த உருவ பிரதிபலிப்பு முத்து ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

481
00:46:14,080 --> 00:46:15,590
இது மூத்த சகோதரரின் அசுர சக்தியில் இயங்குகிறது.

482
00:46:15,590 --> 00:46:16,940
இது சாத்தியமா...

483
00:46:16,940 --> 00:46:19,120
மூத்த சகோதரருக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

484
00:46:34,110 --> 00:46:35,190
நீங்கள் இன்னும் பேய் சாகுபடிக்கு புதியவர்.

485
00:46:35,190 --> 00:46:36,600
உங்கள் பேய் சக்தி இன்னும் நிலையானதாக இல்லை.

486
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
நீங்கள் மனநிலை மாற்றங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்,

487
00:46:39,420 --> 00:46:41,730
அல்லது நீங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமாக நழுவலாம்.

488
00:47:30,740 --> 00:47:34,480
இளவரசி, மோ நதியில் உங்களை விட அழகானவர்கள் யாரும் இல்லை.

489
00:47:34,480 --> 00:47:38,430
ஒரு நாள் நீங்கள் சரியான மனிதனை நிச்சயம் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்.

490
00:48:49,430 --> 00:48:53,640
ஓ, நீ. அதைச் சொல்ல உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

491
00:48:55,450 --> 00:48:58,380
மிங்கியே தெய்வீக சாரம் கொண்டது.

492
00:48:58,380 --> 00:49:00,570
நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.

493
00:49:02,550 --> 00:49:05,500
அவர் போர் கடவுள்.

494
00:49:05,500 --> 00:49:09,430
ஆனால் நீங்கள் என்ன? நீங்கள் உங்கள் சகோதரனையும் என்னையும் எல்லா இடங்களிலும் பின்பற்றுகிறீர்கள், நாள் முழுவதும் எதுவும் செய்யவில்லை.

495
00:49:09,430 --> 00:49:11,980
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?

496
00:49:20,910 --> 00:49:24,980
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்கும் வரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

497
00:49:26,150 --> 00:49:29,380
தேவர்கள் அசைவார்கள்.

498
00:49:29,380 --> 00:49:31,540
அது செய்யும்.

499
00:49:34,510 --> 00:49:37,240
சரி, படுக்கைக்கு நேரமாகிவிட்டது.

500
00:49:37,240 --> 00:49:39,500
நாளை உங்கள் கதைகளைப் படிக்கிறேன்.

501
00:50:11,070 --> 00:50:12,910
மோ நதியின் நீர் பழங்குடியினர் என்று நான் கூறப்படுகிறேன்

502
00:50:12,910 --> 00:50:15,160
டெவில் லார்ட் உடன் ஒத்துழைக்கிறது மற்றும் ஒரு பிசாசு கலைப்பொருளைக் கொண்டுள்ளது.

503
00:50:15,160 --> 00:50:18,680
இது ஒரு பழங்குடியினரை அழிப்பதன் மூலம் தண்டனைக்குரிய குற்றம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

504
00:50:18,680 --> 00:50:21,020
எங்களிடம் பிசாசு கலைப்பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.

505
00:50:21,020 --> 00:50:24,140
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம். உன்னுடைய பேய் இருக்கிறது.

506
00:50:24,140 --> 00:50:26,820
என் மகள் மிங்கியை மணந்ததால் நீ பொறாமைப்படுகிறாய்.

507
00:50:26,820 --> 00:50:28,460
அதான் அவளை செட் பண்ணினாய்.

508
00:50:28,460 --> 00:50:30,300
நான் அவளைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேனா?

509
00:50:30,300 --> 00:50:31,660
உங்களுக்கு தெரியுமா?

510
00:50:31,660 --> 00:50:36,320
அவளது பேய் ஆற்றல் கொழுந்துவிட்டு எரிந்ததும், நான் அவளைக் கவனிப்பது போல் நடித்தேன்.

511
00:50:36,320 --> 00:50:38,900
ஸ்பிரிங்கில் கொஞ்சம் ரூயோ வாட்டர் சேர்த்தேன்.

512
00:50:38,900 --> 00:50:41,610
அது எசென்ஸ்-க்ளென்சிங் ஸ்பிரிங் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

513
00:50:41,610 --> 00:50:42,960
அந்த ஊமைப் பெண் என் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டாள்

514
00:50:42,960 --> 00:50:46,580
வலியை மீறி தண்ணீரில் நனைந்தார்.

515
00:50:52,760 --> 00:50:57,020
பழைய கிளாம் பேய், நீங்களும் உங்கள் நீர் பழங்குடியினரும் இன்று அழிக்கப்படுவீர்கள்.

516
00:50:57,020 --> 00:51:00,270
உங்கள் நல்ல மகளுக்கு நன்றி.

517
00:51:00,270 --> 00:51:02,130
என் மிங்கியுடன் தொடர்பு கொள்ளுதல்,

518
00:51:02,130 --> 00:51:05,330
அவள் மெல்லுவதை விட அதிகமாக கடித்தாள்.

519
00:51:22,570 --> 00:51:27,180
மன்னிக்கவும். இதெல்லாம் என் தவறு.

520
00:51:28,030 --> 00:51:31,380
நான் அவனிடம் விழுந்திருக்கக் கூடாது.

521
00:51:31,820 --> 00:51:36,550
நான் அவனைக் காப்பாற்றியிருக்கக் கூடாது

522
00:51:36,550 --> 00:51:40,110
பின்னர் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

523
00:51:42,150 --> 00:51:48,760
இதற்கெல்லாம் காரணம் என்னுடைய பெரிய தவறுதான்.

524
00:51:49,900 --> 00:51:51,820
நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்,

525
00:51:52,970 --> 00:51:55,910
நான் வருந்தினேன்.

526
00:51:55,910 --> 00:51:58,810
உங்கள் மகள் என்று அழைக்க நான் தகுதியற்றவன்

527
00:51:58,810 --> 00:52:02,980
அல்லது மோ நதியின் இளவரசி.

528
00:52:38,960 --> 00:52:43,440
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

529
00:52:43,440 --> 00:52:52,030
🐉 டிராகன் இன் எ கிளாம் 🐚 Team@Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன

530
00:52:58,420 --> 00:53:06,280
♫ மரண ஆசைகள் சந்திரன் திடீரென மறைவதைப் பார்ப்பது போன்றது

531
00:53:06,280 --> 00:53:13,980
♫ மரண உலகம் ஒரு பனிப்புயலின் நடுவில் மூவாயிரம் மலர்களைப் போன்றது ♫

532
00:53:13,980 --> 00:53:21,800
♫ இரக்கம் என்பது அழிவு மற்றும் வலியின் போது ஒரு பட்டாம்பூச்சியைத் தழுவுவது ♫

533
00:53:21,800 --> 00:53:25,680
♫ உணர்தல் என்பது கலங்கலான நீரிலும் மழையிலும் நம் நினைவுகளைக் கழுவி விடுகிறது

534
00:53:25,680 --> 00:53:30,080
♫ நாம் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம் ♫

535
00:53:31,440 --> 00:53:35,140
♫ மென்மையான வார்த்தைகளால் பூக்கள் பூப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்

536
00:53:35,140 --> 00:53:38,780
♫ எஞ்சியிருப்பது முட்டாள்தனம் ♫ வரை கண்ணீருடன்

537
00:53:38,780 --> 00:53:43,160
♫ உடையக்கூடிய கூரையைச் சுற்றி காதல் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது

538
00:53:43,160 --> 00:53:47,080
♫ முடிவில்லா நீடித்த பயத்தைத் தழுவுதல் ♫

539
00:53:47,080 --> 00:53:50,620
♫ எண்ணற்ற வருடங்களாக நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன்

540
00:53:50,620 --> 00:53:54,400
♫ நான் ஒரு கணம் காதலித்தேன் என்று நம்பினேன்

541
00:53:54,400 --> 00:53:58,300
♫ தீமையால் என் உடலை மூடியிருந்த கருமையான இறகுகளைப் பறித்தேன்

542
00:53:58,300 --> 00:54:06,360
♫ மேலும் குறைவற்ற நிலவொளியைப் போல் பக்தியுடன் இரு

543
00:54:08,060 --> 00:54:11,860
♫ பூக்களின் சுவாசத்தைக் கேளுங்கள் ♫

544
00:54:11,860 --> 00:54:15,680
♫ மற்றும் அவை மற்ற உயிரினங்களைப் போலவே எப்படி இருக்கின்றன ♫

545
00:54:15,680 --> 00:54:19,940
♫ நாம் எவ்வளவு தூரம் நடந்தாலும், தூசி, காற்று மற்றும் நட்சத்திரங்கள் வழியாக ♫

546
00:54:19,940 --> 00:54:23,940
♫ நிலவொளி என் கவசம் ♫

547
00:54:23,940 --> 00:54:27,360
♫ நீங்கள் வடுக்கள் சூழ்ந்தபோது உங்கள் வருகையை நான் பாராட்டுவேன் ♫

548
00:54:27,360 --> 00:54:31,420
♫ மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ விருப்பம் ♫

549
00:54:31,420 --> 00:54:35,100
♫ உங்கள் உடலை தீமையால் மூடிய கருமையான இறகுகளைப் பறித்தீர்கள்

550
00:54:35,100 --> 00:54:43,020
♫ நீங்கள் பழிவாங்கியதை நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன் ♫

551
00:54:43,020 --> 00:54:50,900
♫ அற்பமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தாலும், நமது கனவுகள் வானத்தைப் போல் பெரியவை

552
00:54:50,900 --> 00:55:00,060
♫ மற்றும் ♫ மூலம் எங்களை நினைவில் கொள்ளும்படியாக மாற்றுவோம்